いつまで

[何時まで] until when

∥ Until when will you stay there? いつまでそこにいる予定ですか《◆until を後に置いて^×When are you staying until? は不可. この場合は till を用いる》

▲How long are you going to stay here? いつまでここにご滞在ですか / How long will our food ［this drought］ last? 我々の食料［この日照り］はいつまでもつ［続く］だろう / Once a bum， always a bum. ろくでなしはいつまでたってもろくでなしだ / At this rate we will never finish. この調子ではいつまでたっても終らないだろう.

何時まで
how long?
till when?

* * *

いつまで【何時まで】

until when

Until when will you stay there? いつまでそこにいる予定ですか《◆until を後に置いて^×When are you staying until? は不可. この場合は till を用いる》

▲How long are you going to stay here? いつまでここにご滞在ですか

How long will our food ［this drought］ last? 我々の食料［この日照り］はいつまでもつ［続く］だろう

Once a bum， always a bum. ろくでなしはいつまでたってもろくでなしだ

At this rate we will never finish. この調子ではいつまでたっても終らないだろう.

* * *

いつまで【何時まで】

how long; till when.

●いつまでに by what time [day]; by when; how soon.

・これはいつまでにやればいいの. By when should this be done?

●「この本いつまで借りられますか」「いつまででもどうぞ」 “How long can I borrow this book?”―“Keep it as long as you like.”

・いつまで東京にご滞在ですか. How long are you going to stay in Tokyo?

・いつまで逗留できますか. How long can you stay?

・いつまで延期になったのですか. How long is the postponement?

・この仕事にはいつまでという期限はない. This job does not have to be done by a specific time.

・いつまで待っても返事が来なかった. I waited and waited, but I had no answer from him.

・いつまで親のすねをかじってるんだ. It is high time you stopped living off your father.

・「あのシュートさえ入っていればなあ」「いつまで言ってんのよ, 負けちゃったものはしかたがないでしょ」 “If only that shot had gone in!”―“Why do you keep carrying on? We lost, and there's nothing we can do about it now.”

・彼女はいつまであんな生活を続けるつもりなのだろう. I wonder how long she intends to keep up that lifestyle.

・だからあなたはいつまでたっても昇進できないのよ. That is why you never get promoted.

・完璧をめざしていたらいつまでたっても完成できないよ. Seek perfection and you will never find it.